【焉用亡郑以陪邻的原文及翻译】一、原文及出处
“焉用亡郑以陪邻”出自《左传·僖公三十年》中的《烛之武退秦师》一文。这句话是春秋时期晋国大夫佚之狐对郑国大夫郑伯所说的一段话，用来劝说郑伯不要轻易与秦国为敌。
原文如下：
> “子犯请击之。公曰：‘不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武。’吾其还也。”
> 佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”
> 郑伯曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉。”
> 烛之武入秦军，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？”
二、字词解释
| 词语 | 解释 |
| 焉 | 何、怎么 |
| 用 | 用、用来 |
| 亡 | 使……灭亡 |
| 郑 | 郑国 |
| 以 | 来 |
| 陪 | 增加 |
| 邻 | 邻国（指晋国） |
三、翻译
原文：
“焉用亡郑以陪邻？”
翻译：
“为什么要灭掉郑国来增加邻国（晋国）的实力呢？”
这句话的意思是：既然郑国灭亡后只能让晋国得到好处，那么为何还要去灭掉郑国呢？这显然是没有意义的，反而会损害秦国的利益。
四、语境分析
在《烛之武退秦师》中，烛之武作为郑国使者，成功说服秦穆公撤兵。他指出，如果秦国攻打郑国，虽然可以暂时获得利益，但最终只会帮助晋国壮大，这对秦国来说是得不偿失的。因此，“焉用亡郑以陪邻”成为了一句极具战略眼光的劝谏之语。
五、总结对比表
| 项目 | 内容 |
| 出处 | 《左传·僖公三十年》——《烛之武退秦师》 |
| 原文 | 焉用亡郑以陪邻？ |
| 字词解释 | 焉：何、怎么；亡：使……灭亡；陪：增加；邻：邻国 |
| 翻译 | 为什么要灭掉郑国来增加邻国的实力？ |
| 语境 | 烛之武劝说秦穆公放弃攻郑，强调此举对秦国无利 |
| 战略意义 | 强调外交策略与长远利益的重要性，体现谋略思想 |
六、结语
“焉用亡郑以陪邻”不仅是一句精炼的古文表达，更体现了古代政治家的智慧与远见。它提醒我们，在处理复杂关系时，应从全局出发，避免短视行为。这一思想至今仍具有现实意义。