【项脊轩志翻译及原文一句一译】《项脊轩志》是明代文学家归有光所作的一篇散文，文章以细腻的笔触回忆了作者在项脊轩中的生活、家庭变迁以及对亲人的深切怀念。以下是对《项脊轩志》原文的逐句翻译，并结合内容进行总结。
一、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 项脊轩，旧南阁子也。 | 项脊轩，原是南边的一个小屋。 |
| 室仅方丈，可容一人居。 | 房间只有方丈大小，只能容纳一个人居住。 |
| 百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注；每移案，顾视，无可置者。 | 百年老屋，墙缝中灰尘泥土渗漏，雨水从屋顶往下流；每次移动书桌时，环顾四周，找不到放置的地方。 |
| 又北向，不能得日，日过午已昏。 | 房间朝北，无法照到阳光，太阳过了中午就变得昏暗。 |
| 余稍为修葺，使不上漏。 | 我稍微修缮了一下，使它不再漏水。 |
| 前辟四窗，垣墙周庭，以通明。 | 在前面开了四扇窗子，围绕庭院砌了围墙，用来采光。 |
| 亭亭如盖，今已亭亭如盖矣。 | （枇杷树）高高挺立，如今已经长得像伞盖一样了。 |
| 余既为此志，后五年，吾妻来归。 | 我写完这篇志后，过了五年，我的妻子嫁了过来。 |
| 时至轩中，从余问古事，或凭几学书。 | 她时常来到轩中，向我询问古代的事情，有时靠着书桌学习写字。 |
| 吾妻归宁，述诸小妹语曰：“吾姊在吾怀，未尝有疾。” | 我的妻子回娘家探亲，回来后告诉妹妹们说：“我姐姐在我怀里，从未生病。” |
| 吾妻死十有二年矣，予不能忘。 | 我妻子去世已有十二年了，我始终无法忘记她。 |
| 其后六年，吾妻亡。 | 那之后第六年，我的妻子去世了。 |
| 吾妻死，室坏不修，其后又三年，吾父卒。 | 妻子去世后，房间破败无人修理，之后又过了三年，我的父亲去世了。 |
二、
《项脊轩志》是一篇情感真挚、语言朴素的散文，通过描写作者在项脊轩中的生活片段，表达了对家庭、亲人深深的思念之情。文中不仅记录了生活的琐碎细节，更透露出一种淡淡的哀愁和对往昔岁月的追忆。
1. 环境描写：文章开篇描述了项脊轩的简陋与破旧，反映出作者生活清苦，但也体现出他对这个空间的情感依恋。
2. 亲情刻画：通过对母亲、祖母、妻子等人的回忆，展现了家庭的温暖与变迁，尤其是对妻子的深情令人动容。
3. 时间推移：文章按时间顺序展开，从初建、修缮到衰败，再到亲人相继离世，层层递进，情感逐渐加深。
4. 语言风格：语言平实自然，情感真挚，没有华丽辞藻，却能打动人心。
三、结语
《项脊轩志》虽篇幅不长，但情感丰富、结构严谨，是归有光散文中的代表作之一。它不仅是一篇记事文，更是一首抒情诗，反映了作者对生活的感悟与对亲人的怀念。通过逐句翻译与分析，我们更能体会到其中蕴含的深厚情感与人文关怀。