【自在娇莺恰恰啼全诗翻译】一、
“自在娇莺恰恰啼”出自唐代诗人杜甫的《绝句二首》之一，全诗为：
> 迟日江山丽，春风花草香。
> 泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。
这首诗描绘了春日里生机勃勃的景象，语言清新自然，意境优美。其中“自在娇莺恰恰啼”虽未直接出现在原诗中，但常被误认为是诗句的一部分，实际上它出自另一首古诗——杜甫的《江畔独步寻花七绝句》其六：
> 黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。
> 留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。
这两首诗都以春天为主题，表达了诗人对自然美景的热爱与赞美。下面我们将对两首诗进行详细翻译与对比分析。
二、诗歌翻译与对比表格
| 项目 | 《绝句二首·其一》 | 《江畔独步寻花七绝句·其六》 |
| 原文 | 迟日江山丽，春风花草香。 泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。 | 黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。 留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。 |
| 翻译 | 春天的日光温暖明亮，江山美丽如画；春风送来花草的香气。 泥土湿润，燕子在空中飞翔；沙滩温暖，鸳鸯安然熟睡。 | 黄四娘的家中花儿开满了小路，千万朵花儿压弯了枝条。 蝴蝶在花间流连忘返，自由的黄莺在树上欢快地鸣叫。 |
| 主题 | 春天的自然景色，宁静而美好 | 春天的繁花盛开，充满生机与活力 |
| 情感 | 表达对春景的喜爱与欣赏 | 表达对自然美景的陶醉与留恋 |
| 意象 | 山河、花草、燕子、鸳鸯 | 花园、蝴蝶、黄莺 |
| 风格 | 清新自然，画面感强 | 生动活泼，富有动态美 |
三、总结
“自在娇莺恰恰啼”虽然并非出自《绝句二首》，但它作为杜甫另一首诗中的名句，广为流传，常被误认为是前者的句子。这两首诗虽然出自不同作品，但都展现了杜甫对春天自然景色的细腻观察和深情描绘。
通过翻译与对比可以看出，杜甫笔下的春天各具特色：一首描绘静谧的春景，一首则展现热闹的春意。无论是“泥融飞燕子”，还是“自在娇莺恰恰啼”，都体现了诗人对大自然的热爱与赞美。
如需进一步探讨杜甫的其他诗作或了解唐诗的艺术风格，欢迎继续提问。